1 00:00:00,958 --> 00:00:02,458 Olhe para ela de novo e de novo 2 00:00:02,583 --> 00:00:04,208 Mil vezes novamente 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,458 Para minha amada é uma coisa e tanto Para ser olhado 4 00:00:07,583 --> 00:00:10,458 Tally O 5 00:00:11,083 --> 00:00:14,500 Tally O 6 00:00:14,708 --> 00:00:17,916 Tally O 7 00:00:19,125 --> 00:00:20,583 Olhe para ela de novo e de novo 8 00:00:20,750 --> 00:00:22,333 Mil vezes novamente 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,291 Para minha amada é uma coisa e tanto 10 00:00:24,416 --> 00:00:25,250 -Para ser olhado -Como estou? 11 00:00:25,375 --> 00:00:27,000 -Você se parece exatamente com Deepika! -Tally O 12 00:00:27,125 --> 00:00:27,958 Dê para mim. 13 00:00:29,208 --> 00:00:32,041 -Tally O -Foto incrível, certo? 14 00:00:32,958 --> 00:00:34,125 Tally O 15 00:00:34,250 --> 00:00:36,208 -Madhu, pronto? -Sim. Pronto, pronto. 16 00:00:38,333 --> 00:00:39,166 Venha, venha! 17 00:00:56,583 --> 00:00:59,916 Nossas casas, nosso povo, nossos amigos, e nossas cidades. 18 00:01:00,083 --> 00:01:01,750 Deixamos uma era para trás. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,375 Como todos os anos, nossos formandos estão prestes a sair da faculdade 20 00:01:04,500 --> 00:01:05,458 e entre em um mundo totalmente novo. 21 00:01:05,833 --> 00:01:07,791 Então, dedicamos esta noite a eles. 22 00:01:08,333 --> 00:01:10,250 "Vamos passear um pouco até encontramos nosso destino. 23 00:01:10,750 --> 00:01:13,125 Os verdadeiramente perdidos são aqueles que nunca realmente saiu." 24 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Então, eu vejo seu desejo de partir Gwalior virou poesia, né? 25 00:01:25,000 --> 00:01:25,916 Por que você decidiu sair? 26 00:01:26,250 --> 00:01:27,083 O que há de tão bom em Delhi? 27 00:01:28,333 --> 00:01:29,250 Nada realmente. 28 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Confie em mim. 29 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 Eu não gosto de lá. 30 00:01:33,041 --> 00:01:35,083 Mas toda vez que venho aqui... 31 00:01:36,375 --> 00:01:37,500 e ver você, 32 00:01:37,708 --> 00:01:38,625 Sinto que voltei para casa. 33 00:01:41,000 --> 00:01:42,833 Mas eu decidi mudar para Delhi depois de me formar. 34 00:01:44,875 --> 00:01:47,333 Por que esperar até a formatura? Venha comigo agora. 35 00:01:48,291 --> 00:01:49,708 Mal posso esperar mais um ano. 36 00:01:55,916 --> 00:01:57,333 Me leve para casa. Estou atrasado. 37 00:01:59,166 --> 00:02:00,333 Claro, vou te deixar em casa. 38 00:02:04,666 --> 00:02:05,916 Ouça, venha aqui, por favor. 39 00:02:50,875 --> 00:02:51,750 Arun! 40 00:04:30,500 --> 00:04:32,291 Oi! Posso te ajudar? 41 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Olá. 42 00:04:36,000 --> 00:04:37,541 Nakul Khanna trabalha aqui? 43 00:04:38,083 --> 00:04:39,458 Nakul? Sim. 44 00:04:39,708 --> 00:04:41,041 Mas acho que ele ainda não chegou. 45 00:04:41,583 --> 00:04:42,875 Ele estará no pós-almoço. 46 00:04:43,000 --> 00:04:43,833 Sim eu sei. 47 00:04:43,958 --> 00:04:47,333 Na verdade, eu trabalho aqui mesmo, na XTN Seguros. 48 00:04:48,208 --> 00:04:49,666 Eu precisava de alguns detalhes dele. 49 00:04:49,791 --> 00:04:51,458 Como seu endereço permanente e número de telefone. 50 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 Desculpe, não posso te dar isso. 51 00:04:53,208 --> 00:04:54,458 Ou se você quiser Posso ligar para ele agora mesmo. 52 00:04:54,583 --> 00:04:55,833 Não, não, não… 53 00:04:57,458 --> 00:05:01,625 A questão é, Eu já estraguei a forma dele uma vez. 54 00:05:01,875 --> 00:05:04,416 Não posso continuar incomodando meus clientes, você sabe. 55 00:05:05,000 --> 00:05:06,666 Sinto muito, não posso fazer isso. 56 00:05:07,208 --> 00:05:08,083 Por favor, senhora. 57 00:05:09,083 --> 00:05:12,166 Por que você não pega meu número então? 58 00:05:13,166 --> 00:05:15,875 Se eu pudesse pegar o dele Endereço de Gwalior… 59 00:05:17,041 --> 00:05:17,916 Gwalior? 60 00:05:20,041 --> 00:05:22,416 Sim, tenho certeza que ele tinha um endereço lá também. 61 00:05:23,333 --> 00:05:25,541 Eu só preciso confirmar isso, Eu mesmo corrigirei isso. 62 00:05:25,666 --> 00:05:26,916 Espere, vou apenas verificar. 63 00:05:27,833 --> 00:05:29,541 Ei, Nakul já chegou? 64 00:05:29,958 --> 00:05:31,041 Ele já está dentro. 65 00:05:32,375 --> 00:05:33,208 Nakul! 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,125 Sim? 67 00:05:35,500 --> 00:05:36,375 Visitante. 68 00:06:06,125 --> 00:06:06,958 Com licença! 69 00:06:08,208 --> 00:06:09,041 Desculpa-- 70 00:06:10,041 --> 00:06:10,875 Ei! 71 00:07:17,083 --> 00:07:18,166 Ah, Deus! 72 00:07:19,208 --> 00:07:20,666 Este carro está acumulando ferrugem aqui há séculos. 73 00:07:21,416 --> 00:07:22,333 Duvido que funcione. 74 00:07:23,250 --> 00:07:24,416 Não há mal nenhum em tentar. 75 00:07:24,833 --> 00:07:25,791 Se funcionar, funciona. 76 00:07:26,666 --> 00:07:28,625 Ou poderíamos vendê-lo como sucata... 77 00:07:29,250 --> 00:07:30,125 Não seja esperto demais, espere. 78 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 O que é que foi isso? 79 00:08:41,875 --> 00:08:45,333 -Eu não sei… -Senhora, você está bem? 80 00:08:46,375 --> 00:08:47,250 Esquerda, esquerda, esquerda. 81 00:08:47,708 --> 00:08:48,875 Endireite as rodas. 82 00:08:49,500 --> 00:08:51,125 Pare de me irritar e olhe para frente. 83 00:08:51,291 --> 00:08:53,125 Em vez disso, não pise no acelerador do freio novamente. 84 00:08:53,375 --> 00:08:55,000 Seu trabalho de pés sempre esteve errado. 85 00:08:56,875 --> 00:08:57,750 Você perdeu. 86 00:08:58,208 --> 00:08:59,041 Você cometeu uma falta. 87 00:08:59,333 --> 00:09:00,750 Você bateu na minha perna. 88 00:09:01,083 --> 00:09:03,041 -Maneira de jogar hóquei! -Vamos, Gracie, você fica brava tão fácil! 89 00:09:03,250 --> 00:09:04,500 Você é sem vergonha. 90 00:09:04,666 --> 00:09:06,458 Qualquer que seja. Apenas estacione essa coisa horrível. 91 00:09:06,916 --> 00:09:08,333 Por que você tirou isso em primeiro lugar? 92 00:09:09,208 --> 00:09:11,333 Você nunca sabe quando um das meninas pode precisar. 93 00:09:11,833 --> 00:09:13,625 A gravidez de Rima atingiu um estágio tão avançado, 94 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 e ela ainda recusa para sair deste lugar. 95 00:09:16,083 --> 00:09:17,375 O carro fede tanto! 96 00:09:18,125 --> 00:09:19,458 Talvez um esquilo tenha morrido lá dentro. 97 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Diga àquele vagabundo preguiçoso para limpar isso. 98 00:09:24,625 --> 00:09:26,208 Se você tivesse me deixado grelhar aquelas garotas naquele dia, 99 00:09:26,375 --> 00:09:27,708 eu poderia ter feito eles derramam tudo. 100 00:09:28,833 --> 00:09:29,791 Ainda me lembro daquela noite. 101 00:09:30,625 --> 00:09:32,000 Não era alguma garota planejando sair? 102 00:09:33,291 --> 00:09:34,166 Você se lembra disso? 103 00:09:34,291 --> 00:09:35,125 Sim! 104 00:09:35,375 --> 00:09:37,958 Três bebidas abaixo, e você mal se lembra do caminho para casa. 105 00:09:38,333 --> 00:09:39,416 Lembre-se, meu pé! 106 00:09:44,750 --> 00:09:46,041 Algo aconteceu naquela sala. 107 00:09:46,666 --> 00:09:47,541 Bobagem! 108 00:09:47,958 --> 00:09:49,958 Está tudo na cabeça dessas meninas. 109 00:09:50,666 --> 00:09:52,208 Eles começaram a inventar histórias bobas uma vez que seu amigo morreu. 110 00:09:53,125 --> 00:09:55,458 Você sabe, desde que eu era criança, 111 00:09:55,583 --> 00:09:56,916 Eu vi isso na minha aldeia. 112 00:09:57,833 --> 00:10:01,125 Todos os anos, eles marcavam as mulheres como bruxas e pendure-os em uma árvore. 113 00:10:01,958 --> 00:10:03,541 Qual é a diferença entre aqueles caipiras brutos 114 00:10:03,666 --> 00:10:04,541 e essas garotas da cidade? 115 00:10:05,375 --> 00:10:06,833 Diante do medo, todos eles se tornam supersticiosos. 116 00:10:10,291 --> 00:10:11,541 Temos que fazer alguma coisa. 117 00:10:12,958 --> 00:10:14,125 Você deveria chamá-lo de Gracie. 118 00:10:14,625 --> 00:10:15,458 Ligar para quem? 119 00:10:15,583 --> 00:10:16,625 Aquele curandeiro? 120 00:10:17,875 --> 00:10:19,083 Eles o chamam de Doutor. 121 00:10:21,416 --> 00:10:22,666 Eu só quero ver o que ele fará. 122 00:10:23,750 --> 00:10:25,416 Ele dirige uma clínica chamada Roohani Dawakhana 123 00:10:25,958 --> 00:10:26,875 em Velha Delhi. 124 00:10:43,791 --> 00:10:45,166 -Que diabos? -É tudo que posso pagar. 125 00:10:46,000 --> 00:10:46,875 Vamos, cara. 126 00:10:47,625 --> 00:10:48,791 Talvez da próxima vez, certo? 127 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Quem é? 128 00:11:23,333 --> 00:11:27,125 Sou diretora de um albergue para mulheres. 129 00:11:27,416 --> 00:11:28,250 Sim. 130 00:11:30,375 --> 00:11:31,208 Sim, senhor. 131 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Senhor, por favor nos dê a oportunidade para servi-lo novamente, senhor. 132 00:11:33,833 --> 00:11:34,708 Muito obrigado. 133 00:12:31,083 --> 00:12:31,916 Obrigado, senhor. 134 00:12:44,791 --> 00:12:46,083 Coloque este cartaz no quadro de avisos. 135 00:12:46,208 --> 00:12:47,041 Sim, senhora. 136 00:12:47,166 --> 00:12:50,000 E ouça, você mudou meu compromisso? 137 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Os de quinta-feira? 138 00:12:51,625 --> 00:12:53,750 Não, não. Apenas diga a eles na terça-feira, ok? 139 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 Somente terça-feira. 140 00:13:04,958 --> 00:13:05,875 Madhu? 141 00:13:08,333 --> 00:13:09,166 Madhu? 142 00:13:10,750 --> 00:13:12,333 Sim, senhora. Terça-feira. 143 00:13:12,500 --> 00:13:13,583 Terça-feira. Certo. 144 00:13:14,166 --> 00:13:16,125 E, por favor, ligue para esse cara do conserto de AC. 145 00:13:16,458 --> 00:13:18,083 Ele precisa consertar essa maldita coisa. 146 00:13:18,208 --> 00:13:19,041 Ok, senhora. 147 00:13:19,625 --> 00:13:21,666 Senhor, podemos adiar seu compromisso para terça-feira? 148 00:13:21,916 --> 00:13:24,583 Posso apertar você às 16h. 149 00:13:24,750 --> 00:13:26,583 Ou sempre que for melhor para você. 150 00:13:28,875 --> 00:13:31,708 Na verdade, algum trabalho urgente veio falar com a senhora na quinta-feira. 151 00:13:32,125 --> 00:13:34,875 Se pudermos remarcar para terça-feira, seria muito útil. 152 00:13:37,708 --> 00:13:38,541 Muito obrigado, senhor. 153 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 Zero… 154 00:13:46,500 --> 00:13:47,333 Madhu! 155 00:13:47,458 --> 00:13:48,291 Sim, senhora? 156 00:13:48,416 --> 00:13:50,375 Na verdade, marque para quarta-feira, certo? 157 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 Mãe! 158 00:13:56,333 --> 00:13:57,166 O que? 159 00:13:57,291 --> 00:13:59,083 Madhu pode ficar aqui comigo por algum tempo? 160 00:13:59,500 --> 00:14:00,375 Sim, claro. 161 00:14:32,916 --> 00:14:34,375 Quando você parou de ir à escola? 162 00:14:37,583 --> 00:14:38,750 Desde que papai faleceu. 163 00:14:46,666 --> 00:14:49,291 Houve um tempo em que eu simplesmente não conseguia assistir a filmes de terror. 164 00:14:51,125 --> 00:14:52,208 Mesmo que todos estivessem em casa, 165 00:14:52,333 --> 00:14:54,166 se alguém me contasse uma história assustadora, 166 00:14:54,625 --> 00:14:55,958 eu não seria capaz dormir a noite inteira. 167 00:14:58,166 --> 00:14:59,916 Agora, eu até fico com medo em lugares lotados do lado de fora. 168 00:15:07,541 --> 00:15:08,458 Mamãe diz… 169 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 o medo nos torna cuidadosos. 170 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Isso nos mantém alertas. 171 00:15:17,708 --> 00:15:18,583 Faz sentido. 172 00:15:20,000 --> 00:15:20,958 Vou manter isso em mente. 173 00:15:27,291 --> 00:15:28,125 Entre. 174 00:15:29,791 --> 00:15:30,625 Senhora. 175 00:15:30,916 --> 00:15:31,750 Obrigado. 176 00:15:32,750 --> 00:15:35,291 Madhu, por favor, arquive essas notas para mim. 177 00:15:41,125 --> 00:15:42,916 Senhora, posso lhe perguntar uma coisa? 178 00:15:44,583 --> 00:15:45,416 Claro. 179 00:15:46,458 --> 00:15:48,208 Então, o quarto que consegui no albergue… 180 00:15:48,583 --> 00:15:52,958 a garota que ficou lá antes de mim faleceu há algum tempo. E-- 181 00:15:53,083 --> 00:15:54,333 O fantasma dela está assombrando seu quarto? 182 00:15:56,000 --> 00:15:56,833 Não. Não, senhora. 183 00:15:57,250 --> 00:15:59,833 Mas os amigos dela não querem qualquer pessoa usando aquela sala. 184 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 Eles são realmente estranhos. 185 00:16:02,583 --> 00:16:05,166 Eles nunca saem do albergue, nem mesmo para trabalhar. 186 00:16:05,500 --> 00:16:06,416 Eles ficam dentro de casa o tempo todo. 187 00:16:07,708 --> 00:16:08,583 O dia todo, todos os dias? 188 00:16:08,958 --> 00:16:11,500 Sim, senhora. Eles nunca saem do portão. 189 00:16:12,166 --> 00:16:13,666 E uma delas está grávida. 190 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Uau! 191 00:16:16,291 --> 00:16:19,958 As pessoas têm seus próprios caminhos de lidar com esse trauma profundo. 192 00:16:21,166 --> 00:16:22,541 Pode não fazer sentido para nós 193 00:16:22,666 --> 00:16:24,458 mas para eles faz todo o sentido. 194 00:16:24,750 --> 00:16:27,333 Na verdade, o que acontece é que a linha entre o racional 195 00:16:27,458 --> 00:16:30,375 e o irracional esse tipo de coisa desaparece. 196 00:16:30,958 --> 00:16:33,541 Mas, senhora, todos continuam dizendo a mesma coisa. 197 00:16:34,458 --> 00:16:35,750 Que há algo no meu quarto. 198 00:16:41,083 --> 00:16:41,958 Bom café. 199 00:16:47,125 --> 00:16:52,208 -Não. Isso é, isso não é… -OK. 200 00:16:52,875 --> 00:16:54,083 -Isso não está bem. -Por que não? 201 00:16:54,875 --> 00:16:57,166 Você chamou médiuns, padres, e Deus sabe quem mais. 202 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 Então por que não posso ligar para ele? 203 00:16:59,041 --> 00:17:00,000 Esse não é o ponto. 204 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 Não conhecemos esse cara. 205 00:17:02,125 --> 00:17:04,000 Quem sabe, ele pode realmente poder ajudá-lo. 206 00:17:04,416 --> 00:17:05,750 Vocês continuam reclamando. 207 00:17:06,041 --> 00:17:07,875 Ele está a caminho. Conhece-lo uma vez? 208 00:17:08,333 --> 00:17:10,625 Mas de acordo com você, não precisamos de ajuda, certo? 209 00:17:13,041 --> 00:17:14,666 Você até deixou alguém mude para aquela sala. 210 00:17:15,000 --> 00:17:16,541 Eu não posso mantê-lo fechado para sempre por causa de vocês. 211 00:17:16,916 --> 00:17:18,333 Você não quer sair deste lugar? 212 00:17:18,791 --> 00:17:19,875 Você acha que queremos morar aqui? 213 00:17:21,083 --> 00:17:21,916 Por que? 214 00:17:22,458 --> 00:17:23,500 Todas as lembranças felizes? 215 00:17:27,500 --> 00:17:29,666 Mishra, aquele cara ainda não chegou. 216 00:17:30,750 --> 00:17:32,125 Eu disse claramente a ele como para encontrar este lugar. 217 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Como ele pode se perder? 218 00:17:33,916 --> 00:17:35,125 Que tipo de idiota você enviou aqui? 219 00:17:38,041 --> 00:17:39,541 Até o cara da eletricidade departamento encontrou seu caminho até aqui, 220 00:17:39,958 --> 00:17:41,625 mas não o seu médico falso. 221 00:17:41,750 --> 00:17:42,791 Bem, estou aqui agora. 222 00:17:47,208 --> 00:17:49,625 Continuo recebendo reclamações sobre esta sala. 223 00:17:50,333 --> 00:17:52,916 Barulho, sombras estranhas… 224 00:17:53,416 --> 00:17:54,916 -Olá, senhora. -Mas nada muito grave. 225 00:17:57,708 --> 00:18:00,125 A garota que está lá agora não teve nenhum problema. 226 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 São apenas algumas garotas... 227 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 que continuam fazendo barulho. 228 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Este é o quarto? 229 00:20:00,208 --> 00:20:01,708 Ela deixou a janela aberta. 230 00:20:02,500 --> 00:20:04,000 Está ventando muito hoje. 231 00:20:17,416 --> 00:20:18,583 Então, é ela quem fica nesta sala? 232 00:20:22,208 --> 00:20:23,083 Sim. 233 00:20:24,791 --> 00:20:25,708 Ela não pode ficar aqui. 234 00:20:28,291 --> 00:20:29,750 Este quarto deve ser desocupado. 235 00:20:32,750 --> 00:20:34,916 O desconforto que sinto aqui 236 00:20:36,458 --> 00:20:39,208 é por causa de um espírito inquieto. 237 00:20:43,208 --> 00:20:44,333 Seu espírito permanece aqui, 238 00:20:47,208 --> 00:20:48,416 e ela pretende causar estragos. 239 00:20:52,500 --> 00:20:53,583 Ela não vai embora… 240 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Sele esta sala. 241 00:21:00,625 --> 00:21:02,916 Então você está dizendo isso a garota que morreu aqui... 242 00:21:03,333 --> 00:21:05,125 é o espírito dela que os incomoda? 243 00:21:08,041 --> 00:21:09,333 Ela morreu aqui mesmo. 244 00:21:11,875 --> 00:21:12,791 E o espírito dela não foi embora. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 Para sua informação, 246 00:21:15,708 --> 00:21:19,166 Anu, a garota que morava aqui, morreu em um acidente de viação, 247 00:21:19,333 --> 00:21:20,250 não nesta sala. 248 00:21:21,166 --> 00:21:22,791 Então, muito obrigado. 249 00:21:23,416 --> 00:21:24,333 Por favor, saia agora! 250 00:21:24,750 --> 00:21:25,583 Vamos. 251 00:21:35,166 --> 00:21:36,416 Você não pode sair. 252 00:21:39,250 --> 00:21:40,083 Algo prende você aqui. 253 00:21:42,125 --> 00:21:43,083 Está machucando você. 254 00:21:43,916 --> 00:21:44,916 Por favor, saia! 255 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Grite comigo se quiser, 256 00:21:54,333 --> 00:21:55,916 mas o que você está escondendo… 257 00:21:58,041 --> 00:21:59,333 lhes custará muito. 258 00:22:04,458 --> 00:22:06,375 Há um mundo que você vê… 259 00:22:07,416 --> 00:22:09,958 e um mundo que posso sentir. 260 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Algo horrível aconteceu aqui. 261 00:22:16,583 --> 00:22:18,458 E muito mais brutal… 262 00:22:20,625 --> 00:22:22,166 do que aquela morte… 263 00:22:26,125 --> 00:22:27,208 é o destino que os espera. 264 00:22:28,625 --> 00:22:30,125 Principalmente a pobre garota… 265 00:22:31,458 --> 00:22:32,666 quem fica naquele quarto. 266 00:23:36,625 --> 00:23:37,958 Ah, olá! Senhora! 267 00:23:38,916 --> 00:23:39,791 Com licença! 268 00:24:10,041 --> 00:24:10,958 Você é cego ou o quê? 269 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Observe onde você está indo! 270 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Garota louca! 271 00:25:42,833 --> 00:25:43,750 Sim, Arun. 272 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 OK. 273 00:25:46,208 --> 00:25:47,458 Sim, estarei aí em dez minutos. 274 00:26:56,291 --> 00:26:57,250 Devo ligar para o diretor? 275 00:26:57,916 --> 00:26:58,791 Você decide. 276 00:27:01,041 --> 00:27:02,458 Será sua perda. 277 00:27:02,833 --> 00:27:03,833 Você acha que preciso de ajuda? 278 00:27:05,875 --> 00:27:08,916 A raiva e o ódio de alguém... 279 00:27:10,666 --> 00:27:13,125 está envenenando você por dentro. 280 00:27:16,083 --> 00:27:17,791 É o que mantém você preso aqui. 281 00:27:22,083 --> 00:27:22,958 Vamos. 282 00:27:25,791 --> 00:27:26,666 Olhe aqui. 283 00:27:30,250 --> 00:27:31,291 Tenha fé. Venha aqui. 284 00:27:35,291 --> 00:27:36,208 Você tem isso. 285 00:28:14,708 --> 00:28:15,583 Não! 286 00:28:16,916 --> 00:28:17,916 Você não pode ajudar! 287 00:28:21,916 --> 00:28:24,000 Não sou de desistir facilmente. 288 00:28:28,125 --> 00:28:29,000 Pegue isso. 289 00:28:35,041 --> 00:28:35,958 O que é isso? 290 00:28:38,041 --> 00:28:40,458 Um veneno e também uma cura. 291 00:28:41,875 --> 00:28:42,708 Vamos, pegue. 292 00:28:54,958 --> 00:28:56,666 Aguardarei sua ligação. 293 00:29:00,500 --> 00:29:01,416 Você pode confiar em mim. 294 00:29:21,500 --> 00:29:22,916 É um pouco brilhante. 295 00:29:28,041 --> 00:29:29,125 Eu gosto disso. 296 00:29:31,750 --> 00:29:32,625 Eu vou levar. 297 00:29:43,375 --> 00:29:44,208 O que você acha? 298 00:29:44,750 --> 00:29:45,666 Sim, eles são legais. 299 00:29:47,791 --> 00:29:49,458 Cara, meu pessoal do escritório são tão irritantes. 300 00:29:49,583 --> 00:29:51,041 Eles continuam configurando esses alvos impossíveis para nós. 301 00:29:51,458 --> 00:29:52,291 Quem? 302 00:29:52,750 --> 00:29:53,916 Seu gerente, Geetika? 303 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 Sim. 304 00:29:55,583 --> 00:29:57,166 Aqui, coma antes que esfrie. 305 00:29:58,958 --> 00:30:00,166 Em Gwalior e aqui também… 306 00:30:01,666 --> 00:30:04,000 Ela não liga para você com muita frequência? 307 00:30:08,416 --> 00:30:09,375 Não ria! 308 00:30:12,666 --> 00:30:14,208 Você foi à academia, ficando todo buff. 309 00:30:14,916 --> 00:30:15,833 Para quem é? 310 00:30:16,833 --> 00:30:17,666 Ah, eu vejo 311 00:30:18,208 --> 00:30:19,041 Isso é ótimo. 312 00:30:20,583 --> 00:30:22,375 Eu costumava correr para Gwalior todo mês para ver você, 313 00:30:23,625 --> 00:30:24,916 mas, aparentemente, estou ficando em forma para ela. 314 00:30:25,791 --> 00:30:26,666 Ok então! 315 00:30:29,208 --> 00:30:30,625 Você costumava ir lá de qualquer maneira, sem entusiasmo. 316 00:30:32,083 --> 00:30:33,000 Então você pode ler minha mente, 317 00:30:33,125 --> 00:30:35,458 foi por isso que você foi para o albergue durante a noite? 318 00:30:40,166 --> 00:30:41,416 Meu quarto parece tão solitário agora. 319 00:30:43,208 --> 00:30:44,208 Você é louco! 320 00:30:44,583 --> 00:30:45,500 O que? Estou falando sério. 321 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 Por que você saiu viver naquela selva? 322 00:30:49,250 --> 00:30:50,458 O trajeto também é uma dor. 323 00:30:52,750 --> 00:30:53,958 Delhi não é segura de qualquer maneira. 324 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 Todos os tipos de esquisitos vivem aqui. 325 00:30:55,500 --> 00:30:56,333 Terminou de reclamar? 326 00:30:57,000 --> 00:30:58,166 Outras garotas moram aqui também, você sabe! 327 00:30:58,291 --> 00:30:59,875 Há uma diferença entre eles e você! 328 00:31:23,958 --> 00:31:25,041 Madhu, eu... 329 00:31:32,583 --> 00:31:35,208 Eu só quis dizer você é novo na cidade... 330 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 Não tente encobrir! 331 00:31:37,375 --> 00:31:39,250 Eu sei exatamente como sou diferente! 332 00:31:40,666 --> 00:31:42,041 Não vá lá, estou avisando. 333 00:31:42,875 --> 00:31:43,916 Vamos agora. 334 00:31:44,916 --> 00:31:46,041 Eu não quero ir com você. 335 00:31:47,083 --> 00:31:49,291 Não faça cena, Madhu. Vamos para casa conversar. 336 00:31:49,416 --> 00:31:50,875 Você sempre foge de mim... 337 00:31:54,166 --> 00:31:55,458 como se eu fosse um fardo. 338 00:31:55,958 --> 00:31:57,375 Você está comigo por culpa! 339 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Certo? 340 00:32:00,958 --> 00:32:01,916 Eu sei isso. 341 00:32:02,958 --> 00:32:03,833 Eu sei tudo. 342 00:32:23,916 --> 00:32:25,583 A visão deles arrastando você está longe… 343 00:32:26,958 --> 00:32:28,333 Isso me assombra todos os dias. 344 00:32:33,291 --> 00:32:35,500 Isso me consome por dentro... 345 00:32:36,750 --> 00:32:39,250 Acho que estou ficando louco. 346 00:32:39,375 --> 00:32:40,416 Ou talvez eu já esteja. 347 00:32:50,666 --> 00:32:55,125 Arun, não vejo futuro para nós. 348 00:33:08,916 --> 00:33:10,458 Por favor, não diga isso. 349 00:33:17,750 --> 00:33:20,083 Se você não quer ficar comigo, por favor, saia. 350 00:33:21,375 --> 00:33:22,750 Deixe-me ir. 351 00:33:23,250 --> 00:33:24,375 Não, eu não vou… 352 00:33:26,041 --> 00:33:29,500 Estarei sempre com você, Eu prometo, até o fim. 353 00:33:35,666 --> 00:33:36,916 Eu já te disse antes… 354 00:33:39,875 --> 00:33:43,916 meus sentimentos por você não mudaram e nunca o fará. 355 00:33:59,791 --> 00:34:02,958 Meu filho sabia que se ele estava fazendo um bom trabalho, 356 00:34:03,083 --> 00:34:04,000 Eu ficaria feliz por ele. 357 00:34:05,416 --> 00:34:06,500 Ele nunca mencionou seu trabalho, 358 00:34:06,625 --> 00:34:08,458 então tenho certeza que ele estava fazendo algo obscuro naquela clínica. 359 00:34:09,875 --> 00:34:12,500 Seu amigo Babban foi pego por contrabando, certo? 360 00:34:13,083 --> 00:34:16,083 Pergunte por aí, Jeeva deve estar trancada em alguma prisão também. 361 00:34:17,333 --> 00:34:18,166 Pergunte por aí? 362 00:34:18,291 --> 00:34:19,958 Você quer que eu conte a todos que meu filho está na prisão? 363 00:34:20,666 --> 00:34:22,333 Devo emitir um alerta vermelho nele também? 364 00:34:23,125 --> 00:34:24,958 Por que você sempre perde a cabeça quando se trata de Jeeva? 365 00:34:28,958 --> 00:34:31,041 Ele nunca deu a mínima sobre sua mãe. 366 00:34:32,125 --> 00:34:34,500 É por isso que eu sempre te disse para não mimá-lo tanto. 367 00:34:34,625 --> 00:34:36,458 Você já disse isso muitas vezes, Gracie! 368 00:34:39,916 --> 00:34:41,208 Ele está desaparecido há seis meses. 369 00:34:44,875 --> 00:34:46,333 Não se preocupe, Mishra, você o encontrará. 370 00:34:47,041 --> 00:34:49,791 E antes que você perceba, vocês estarão de volta na garganta um do outro. 371 00:34:50,958 --> 00:34:52,125 Caramba! 372 00:34:53,375 --> 00:34:54,208 Espere, pare… 373 00:34:54,750 --> 00:34:55,583 Espere, sim? 374 00:34:55,750 --> 00:34:58,208 Levei três anos para ensinar Rajesh alguma limpeza básica, 375 00:34:58,333 --> 00:34:59,208 e agora tem você... 376 00:35:00,083 --> 00:35:01,791 Sua cozinha está uma bagunça! 377 00:35:10,166 --> 00:35:12,000 O que esse exército de formigas está fazendo? 378 00:35:19,458 --> 00:35:22,083 Há um ladrilho solto aqui, 379 00:35:22,416 --> 00:35:24,000 é aí que tudo as formigas estão indo. 380 00:35:26,916 --> 00:35:27,750 Mishra! 381 00:35:31,875 --> 00:35:33,416 Mostre-me. O que é? 382 00:36:04,916 --> 00:36:08,250 Era isso que as formigas procuravam, Mishra. 383 00:36:27,625 --> 00:36:28,541 Docinho. 384 00:36:30,583 --> 00:36:32,291 Você não tem com quem brincar? 385 00:36:35,541 --> 00:36:36,958 Nem eu. 386 00:36:43,125 --> 00:36:44,208 Estou sozinho nesta casa grande. 387 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Onde diabos está essa garota? 388 00:36:48,041 --> 00:36:48,875 Bom dia! 389 00:36:54,583 --> 00:36:55,500 Estou muito doente. 390 00:36:59,666 --> 00:37:02,166 Fui amaldiçoado por alguém. 391 00:37:05,291 --> 00:37:07,208 Por uma bruxa. 392 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Uma bruxa? 393 00:37:11,583 --> 00:37:12,500 Sim. 394 00:37:12,666 --> 00:37:14,208 -Uma bruxa? -Gudi! 395 00:37:16,250 --> 00:37:21,958 Somente um anjo corajoso pode me salvar agora. 396 00:37:39,541 --> 00:37:40,375 Você… 397 00:37:43,208 --> 00:37:44,250 Você é corajoso? 398 00:37:45,750 --> 00:37:46,583 Guddi? 399 00:37:48,166 --> 00:37:50,250 Gudi, onde você está? 400 00:37:53,458 --> 00:37:54,333 Bom dia! 401 00:37:58,208 --> 00:37:59,166 Bom dia! 402 00:38:04,333 --> 00:38:05,208 Bom dia! 403 00:38:10,000 --> 00:38:10,875 Bom dia! 404 00:39:28,375 --> 00:39:29,208 Oi. 405 00:39:32,041 --> 00:39:33,541 Aconteceu há um ano, senhora. 406 00:39:35,666 --> 00:39:36,958 Nossa festa na faculdade estava a todo vapor, 407 00:39:37,541 --> 00:39:38,625 e Arun e eu… 408 00:39:41,333 --> 00:39:42,458 nós escapamos um pouco. 409 00:39:46,291 --> 00:39:48,041 Inicialmente, estávamos sozinhos. 410 00:39:48,166 --> 00:39:50,958 Percebi quando alguns caras vieram atrás de nós. 411 00:39:51,750 --> 00:39:53,708 Eles apareceram do nada. 412 00:39:55,666 --> 00:39:59,375 Eles usavam máscaras, máscaras de bicicleta. 413 00:40:00,750 --> 00:40:01,625 Três meninos. 414 00:40:04,875 --> 00:40:06,583 Eles arrastaram Arun embora. 415 00:40:07,291 --> 00:40:11,791 Um deles cobriu minha boca. 416 00:40:14,125 --> 00:40:17,125 Tudo aconteceu tão rapidamente, Eu não conseguia nem gritar. 417 00:40:24,708 --> 00:40:27,250 O local do festival era barulhento. 418 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 eu… 419 00:40:35,125 --> 00:40:37,166 Gritei por socorro, mas... 420 00:40:37,625 --> 00:40:40,833 Mas ninguém me ouviu. 421 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 Eles conseguiram me pegar. 422 00:40:51,166 --> 00:40:53,791 Arun… ele ficou gravemente ferido, 423 00:40:54,250 --> 00:40:55,666 eles o atingiram com bastões. 424 00:40:58,166 --> 00:41:01,541 Depois que eles saíram, ele me encontrou... 425 00:41:03,333 --> 00:41:06,083 Encontramos minhas roupas, e então ele me deixou em casa. 426 00:41:06,208 --> 00:41:07,291 Espere um momento… 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 Ele te levou para casa? 428 00:41:11,875 --> 00:41:12,750 Senhora… 429 00:41:14,500 --> 00:41:16,666 Minha família, principalmente meu pai e meu irmão, 430 00:41:17,250 --> 00:41:18,083 eles são muito rígidos. 431 00:41:18,208 --> 00:41:20,666 Eu não tenho permissão para sair tarde da noite. 432 00:41:21,833 --> 00:41:24,166 Então tudo que eu conseguia pensar na época 433 00:41:24,958 --> 00:41:26,416 era chegar em casa de alguma forma. 434 00:41:27,208 --> 00:41:28,250 Pelo amor de Deus. 435 00:41:31,000 --> 00:41:32,125 Quem eram aqueles meninos? 436 00:41:33,583 --> 00:41:35,958 Você conhecia algum deles? 437 00:41:37,958 --> 00:41:38,791 Não, 438 00:41:40,000 --> 00:41:41,583 Só tive um vislumbre de um deles. 439 00:41:42,250 --> 00:41:44,125 Mas acho que ele sabia quem eu era. 440 00:41:45,000 --> 00:41:47,166 O cara principal, seu líder. 441 00:41:48,208 --> 00:41:49,416 Ele chamou meu nome. 442 00:41:50,458 --> 00:41:51,333 Então você o conheceu? 443 00:41:58,083 --> 00:42:01,791 Senhora, na verdade, há alguns anos quando eu tive aulas extras... 444 00:42:02,375 --> 00:42:06,208 alguém deixaria presentes, chocolates, 445 00:42:06,333 --> 00:42:07,791 e coisas assim para mim lá. 446 00:42:09,750 --> 00:42:12,958 Então, uma vez, ele pediu para me conhecer, mas eu recusei. 447 00:42:14,000 --> 00:42:17,250 Mais tarde, ele me escreveu uma carta irada, 448 00:42:17,416 --> 00:42:18,916 escrito com sangue. 449 00:42:19,500 --> 00:42:21,375 Ele disse que eu o usei. 450 00:42:21,708 --> 00:42:22,833 Você acha que ele é o mesmo cara? 451 00:42:29,666 --> 00:42:31,291 Ele falou de maneira semelhante. 452 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Foi ele. 453 00:42:35,125 --> 00:42:36,250 Tenho certeza que foi ele. 454 00:42:44,875 --> 00:42:46,458 Acho que você precisa denunciar isso. 455 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 Não, senhora. 456 00:42:48,416 --> 00:42:49,250 Por que não? 457 00:42:50,416 --> 00:42:51,708 Você não está sozinho nisso. 458 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 Eu estou aqui e meus colegas também. 459 00:42:53,125 --> 00:42:54,458 Todos nós iremos apoiá-lo. 460 00:42:57,333 --> 00:42:58,250 Obrigado, senhora. 461 00:43:00,625 --> 00:43:01,500 Mas… 462 00:43:03,125 --> 00:43:06,000 Não quero reviver tudo isso. 463 00:43:09,958 --> 00:43:13,000 Mas você está revivendo isso, Madhu. 464 00:43:19,041 --> 00:43:21,916 Quantas vezes você revisitado naquela noite em sua cabeça 465 00:43:22,958 --> 00:43:24,541 e me perguntei, 466 00:43:24,666 --> 00:43:26,750 "Se eu não fosse lá, ou usou isso, ou fez isso 467 00:43:26,875 --> 00:43:28,541 nada disso teria acontecido"? 468 00:43:31,333 --> 00:43:32,416 Inúmeras vezes. 469 00:43:33,250 --> 00:43:34,083 Exatamente. 470 00:43:34,833 --> 00:43:38,958 Mesmo agora, você duvida cada decisão que você toma. 471 00:43:41,333 --> 00:43:42,166 Sim? 472 00:43:42,833 --> 00:43:43,875 Tudo faz parte disso. 473 00:43:45,125 --> 00:43:46,791 E é contra isso que você precisa lutar. 474 00:43:48,291 --> 00:43:49,916 Você precisa confiar em seus instintos. 475 00:43:51,333 --> 00:43:52,166 Você entendeu? 476 00:44:20,250 --> 00:44:21,125 Com licença? 477 00:44:23,375 --> 00:44:24,208 Posso te ajudar?